A diplomatic storm has blown up over the treatment of an Indian consular official who has allegedly abused a servant on American soil